Sakura

Japanisches Volks- und Kinderlied, Text und Melodie: traditionell

Liedtext

1. Sakura sakura - 桜桜
Noyama mo sato mo - 野山も里も
Miwatasu kagiri - 見わたすかぎり
Kasumi ka kumo ka - 霞みか雲か
Asahi ni niou - 朝日ににおう
Sakura sakura - 桜桜
Hana zakari - 花盛り

2. Sakura sakura - 桜桜
Yayoi no sora wa - やよいの空は
Miwatasu kagiri - 見わたすかぎり
Kasumi ka kumo ka - 霞みか雲か
Nioi zo izuru - においぞいずる
Izaya izaya - いざやいざや
Mini yu kan - 見にゆかん

Deutsche Übersetzung

Sakura (Kirschblüte), sakura

Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit

Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen.

Cherry blossoms, cherry blossoms,
Blanketing the countryside,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.

Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the Spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come,
Let's look, at last!

Kostenlose Noten

Klaviernoten Notenblatt für Orff-Instrument mit Text

Melodie (Mp3, Midi, Video)

MP3 bei Amazon - Streamen oder Download Midi (Kostenloser Download)

Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann.

Die Aufführungsrechte werden allein durch das Urheberrecht geregelt, sie können nicht aus der Veröffentlichung im Archiv abgeleitet werden. Sofern auf bestehende Notenblätter und Partituren externer Seiten verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.

Manche der älteren Lieder enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Die Liederkiste unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch das Liedgut im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.