Text: Georg Nikolaus Bärmann, Melodie: Albert Methfessel

Diese offizielle Hamburger Hymne wird seit 1890 bei offiziellen Anlässen gesungen, allerdings nur 4 der ursprünglich 7 Strophen. Das Problem dieser Hymne: Viele Hamburger kennen sie nicht. Das mag auch daran liegen, dass vielen Hamburgern nach 1945 der Refrain "Heil dir Hammonia" nicht so einfach über die Lippen kam. Das konnte Methfessel nicht ahnen. Quelle: hamburg.de.

Liedtext

1. Stadt Hamburg an der Elbe Auen,
Wie bist du stattlich anzuschauen!
Mit deinen Türmen hoch und hehr
Hebst du dich schön und lieblich sehr!

Refrain:
Heil über dir, heil über dir, Hammonia, Hammonia!
O wie so herrlich stehst du da!

2. Reich blühet dir auf allen Wegen
Des Fleißes Lohn, des Wohlstands Segen:
Soweit die deutsche Flagge weht,
In Ehren Hamburgs Namen steht.

3. In Kampf und Not bewährt aufs Neue
Hat sich der freien Bürger Treue
Zur Tat für Deutschlands Ruhm bereit,
Wie in der alten Hansezeit.

4. Der Becher kreis' in froher Runde,
Und es erschall aus Herz und Munde:
"Gott wolle ferneres Gedeih'n
Der treuen Vaterstadt verleih'n!

Textblatt der Stadt Hamburg Englische Übersetzung

City of Hamburg on the banks of Elbe river,
What an impressive sight you are!
With your high and glorious towers
You rise so beautiful and lovely!

Refrain:
Hail over you, hail over you, Hammonia, Hammonia!
Oh how wonderful you'r standing tall!

May richly flourish on all your ways
The rewards of diligence, the blessings of wealth:
As far as the German flag flies,
The name of Hamburg is honoured.

In trouble and need has always proven
Free citizen's fidelity
To serve for Germany's glory,
Like in the old Hanseatic times.

The glasses may clink in happy circle,
And it shall sound from heart and mouth:
"God may grant future prosperity
To our noble father's town!"

Kostenlose Noten

Einfaches Notenblatt mit Text Partitur Methfessel mehrstimmig (externes Gif)

Melodie (Mp3, Midi, Video)

Kostenlose Mp3s anhören
Gesang, Quelle: Stadt Hamburg

Klavier

MP3 bei Amazon - Streamen oder Download Midi (Kostenloser Download) Video ansehen (mit Text)

Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann.

Die Aufführungsrechte werden allein durch das Urheberrecht geregelt, sie können nicht aus der Veröffentlichung im Archiv abgeleitet werden. Sofern auf bestehende Notenblätter und Partituren externer Seiten verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.

Manche der älteren Lieder enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Die Liederkiste unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch das Liedgut im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.